如何應付口譯二階段考覈，每到口譯考試的準備時期，緊張的氣氛接踵而至，參加口譯考試的考生們大多都對通過第一階段的筆試信心滿滿，但是對第二階段的口譯卻是各種心悸，讓我們來看看怎麼應對這口譯二階段考覈吧。
如何應付口譯二階段考覈1
口譯考試每年參考的50000多人中，有70%被關在第二階段的口試門外，最後能夠過關斬將的也只有30%中的1/3。不少企業的HR表示，在選拔人才時，他們更希望應聘者能夠通過口試，僅僅提供一份筆試成績的意義並不大。
歷經14年的口譯考試日漸成熟，但目前約有五成口譯考生憑自學 “裸衝”。 死記硬背對付口譯一階段筆試還能碰碰運氣，要去征戰考驗實戰能力的口試就不那麼容易了。原因就在於，一階段筆試和二階段口試的學習方法有本質的不同。
口試“裸考”要不得
筆記不會記怎麼辦？英譯漢似乎全聽懂了，開口卻一片空白，漢譯英連中文都記不住？長句抓不住重點怎麼辦？這些在6月29日滬江網2008口譯年會上考生問的最多的問題，恰恰就是口試應考的難點和重點。作爲過來人，昂立口譯的考生Vivian告訴你口試“裸考”要不得，想碰運氣就通過口試考官的面試，機會等同於零。
口譯考試的精髓其實不在筆試上，真正的考驗是面對考官的15分鐘，考官的考試範圍並沒有脫離口譯課程的教學內容，只是大部分的考生抱有僥倖心理，對口試的考察要求、基本形式和練習難點並沒有真正領會。
二階段考如何備考應戰
聽譯練習絕不能摸着石頭過河。在應考人羣中，有很多考生口語和聽力很自信，上了考場才發現，口語的聽說優勢不等同於口譯能力。口譯即時轉換能力體現在很多方面上，比如：翻譯中的長段必須依賴筆記，一個句子往往只用一個符號和一個單詞來表示，這個不經過訓練是很難做到的。
口譯教材都採用了給文本加譯文的方式，這讓很多考生錯誤地強記原文中的短語和生詞，還分門別類地整理很多詞組短語。雖然大家投入了很多時間進行這樣的口譯學習，但是，到了考場才發現，實考是沒有任何文字可以看的，而是“從耳朵到嘴巴”。
通過訓練克服時間的恐懼。口譯是口語的成段輸出，是腦記與筆記的兼顧，考生們一般不具備邊聽邊寫的.能力，更談不上協調發展了。在實考中沒有任何文字可看，“從耳朵到嘴巴”只有20-50秒，不經過訓練，輸出沒有質量，流暢性就會大打折扣。中、高口考試只要四、六級的詞彙基礎就可，並不需要一味掌握生冷偏僻的詞彙，考生表現得完整、流暢是考官的第一評判標準。
做好準備熟悉考試流程
口試分爲兩個部分，第一個部分爲口語，要求考生準備五分鐘，根據給定的話題，做簡短的口頭表述，中口三分鐘，高口五分鐘。雖然老師很可能在聽一分鐘左右就打斷考生，但是考生應該做好說足三/五分鐘的準備。
第二部分爲口譯考試。共有四個篇章的聽譯，先考兩篇英譯漢，後考兩篇漢譯英。中口將這四個篇章分爲十六個停頓，高口爲八個。學生聽完一個停頓後，在規定的時間內完成口譯。口譯時間長短不一定，總的來說，流暢度尚可的考生，一定可以翻的完，而且還略有空餘。三分之二以上的停頓合格，考試即判爲合格。因此，高口需要六段以上合格（含），中口需要十一段以上（含）。
如何應付口譯二階段考覈2
中口的筆試通過率最近基本上能夠達到60%以上，而口試的通過率一般不超過30%；筆試不需要任何專業的培訓即可通過，因爲考生比較熟悉考試的題型，難度也不大，而口試光靠背誦和自練是遠遠不夠的。這是因爲口試考察的不僅僅有書上的內容，不僅僅是語言，還有技能。對於口譯而言，技能主要表現在聽完之後是否還能記得。據我當考官的經驗來看，很多考生都是記不住準確的信息，或者用筆記的時候導致無法聽懂了。很多考生都以爲是自己的聽力問題，或者是筆記的問題，實際上是二者之間的協調問題。還有很多考生看着真題，覺得實在是簡單，不就三句話嗎？也不難啊，怎麼可能聽不懂、記不住呢？
建議就是：在聽的時候抓住錄音的層次和邏輯，知道對方表達的points及其supporting details，至於具體說了哪些單詞，不要過分糾纏。這樣的話，英漢部分就能解決了，況且，一般來說英漢部分的第一篇都來自於課本，如果課本足夠熟練，那英漢就沒問題了。就算是英漢錯掉一篇文章四段，如果漢英能夠全部拿到，也沒問題。
漢英部分的問題主要是表達的問題，不存在聽不懂的問題，也不存在記不住的問題，問題就是說出來的英語能不能被考官接受。要做到這點，就要經常練習漢英之間的轉換。
還有一點值得提醒大家：中高口的通過率是有一個控制的，雖然考辦不承認，但是每個考場都有一個大概的控制。一般來說，一個16人左右的中口考場，原則上只能通過3-5個考生。你要想通過，不僅僅是自己要表現好，還要比別人表現好。
