日本人爲什麼下午都說早上好，在日本，我經常對日本人的問候語感到奇怪，上次曾就有一次在傍晚時跟我說早上好，當時我感到十分奇怪，莫非其中有什麼原因，日本人爲什麼下午都說早上好。
日本人爲什麼下午都說早上好1
人民網東京5月21日電 在日本居住過的人，肯定都有過日本人在傍晚時分依然跟你說“早上好”的經歷吧？這個問題確實讓不少外國人感到迷惑不解。一家日本網站近日就登出了一位加拿大網友的提問：“在學校遇到朋友的時候，即使不是早上他們也會打招呼說“早上好”。這是爲什麼呢？”
關於這個問題，日本、新西蘭和奧地利等地的網友都給出了自己的答案。其中，奧地利網友給出的答案是這麼解釋的；“在當天第一次遇見的人都要說“早上好”，即使是下午3點”。而本土的日本網友則認爲，“早上好”這句話經常在打工的時候聽到，而且也有人認爲“晚上好”、“你好”聽起來太過於正式和禮貌，因此纔會說“早上好”。
那打招呼說“早上好”的起源又是什麼呢？一位新西蘭的網友給出瞭解答：“（說早上好的習慣）來源於歌舞伎界。”不少人一邊驚訝於這位新西蘭網友的博學，一邊留言表示“聽你一說我才知道是這個緣由。謝謝你的解答。”
日本人爲什麼下午都說早上好2
“お早うございます”，在日語裏解釋爲“早上好”。但又不止於此。
我第一次意識到它用法奇怪，是在便利店打工的時候。發現大家不管幾點上班，到店的第一聲招呼都是“お早うございます”，聽到的人也面不改色地迴應：“お早うございます”，無論下午還是晚上。
問一起打工的日本人，他們也說不出個所以然來，努力思考後一臉真誠地看着我說：“開始工作時的招呼就應該是‘お早うございます’。”
雖然並不能解釋什麼，但至少說明了一點：不論早晚用“お早うございます”打招呼的用法，僅限於工作場景。
後來上班後更是每天都要說無數遍早上好，說着說着，我也就習慣了，並從中隱隱約約總結出了幾條規律。
1）每天剛到公司（工作地點），見到上司/同事，第一句招呼應該是：“お早うございます”。從第二句開始，換成“お疲れ様です”（您辛苦了）。
這樣不僅僅表明自己剛來上班，而且讓對方也有一個：“哦，這是今天第一面；這個人有來上班”的意識。
2）即使上司比你來得晚，但上司到公司時，也應該是下屬先開口打招呼。實際情況當然沒有那麼嚴格，一般誰先注意到誰先開口。
3）第1，2條的用法僅限於公司內部人員。
面對外部人員時，即使是商業往來的對象，“お早うございます”又變成了普普通通的“早上好”，一般在10：30~11：00以後就不用了。
那麼“お早うございます”，又是怎麼演變出第一條規律中這種用法的呢？爲什麼明明是下午，明明是晚上卻不說“こんにちは”（你好）或者“こんばんは”（晚上好），非要說“早上好”呢？
最常見的解釋是從起源談起。
“お早うございます”起源於歌舞伎的演員和工作人員。歌舞伎的演出一般在晚上進行，但一天的準備工作卻從很早就開始了。
到傍晚時分，座長（主角）會進入楽屋準備演出，這時候較低地位的其他人就會問候說道：“お早いおつきでございます”（您這麼早就來了啊/您到的好早啊）。比較長，便逐漸省略爲“お早うございます”。
同樣的，被問候的.座長也會迴應：“早くから御苦労さまですね”（這麼早就開始工作真是辛苦你們了。）也逐漸省略爲“お早うございます”。
從上述可見，雖然同樣是“お早うございます”，但真正的意思卻根據說話人的地位而有所不同。
即使到了現代，不管上班順序誰早誰晚，社會文化仍然默認下位者應該最先開口打招呼。
除了起源，還有一個較爲容易被接受的說法是“お早うございます”，是“お早う”的敬語形式，但“こんにちは”（你好），和“こんばんは”（晚上好）卻沒有敬語形式，因此在工作場合使用顯得不夠正式。
知乎上有一個日本人答主在回答同樣問題時，舉了她曾在小說裏看到的例子，挺有意思：
當我大學生時，讀了一部日本女作家江國香織寫的短篇。在短篇裏面的女主人公我記得應該是四十多歲，已婚。有一天快要到中午，她婆婆過來了。女主人公心裏想：“啊，非常尷尬的時刻她就來了，說おはようございます已經太晚了，可是和婆婆說こんにちは不合適。不知如何寒暄。要是こんにちは也能加ございます多好。”
這個說法，在某種程度上的確可以成立。但是，如果考慮到我們在前文說到的，“お早うございます”的起源，便可以知道“お早うございます”並不僅僅是“お早う”後面加了“ございます”而組成的句子。
“お早うございます”本身就是某個句子省略而來，民間在應用這句問候時，在此基礎上更縮短了這句話，變成了“お早う”（近年在某些人羣中更是進一步短縮，直接變成了“おっす”）。
這也是爲什麼只有“お早う”後面才能加“ございます”，“こんにちは”和“こんばんは”就不行。
此外，我們知道“こんにちは”和“こんばんは”寫成漢字時分別應該是 “今日は”（今天是）、“今晩は”（今晚是），就不是一個完整的句子，自然不能直接加“ございます”。
應該要在後面加一句“ご機嫌いかがですか”（您狀態如何）或者其他類似說法才能構成一句有完整意思的問候。
總結來說， “お早うございます”，其中的“早”不僅僅指時間段的“早上”，還有一種“早早地”，“來得早”的相對概念，說出口含有一種“慰勞”之意。
在某種限定語境下，僅適用於一起工作的內部人員之間使用。
而“こんにちは”和“こんばんは”則更側重於表達說話者對對方的“關心”，或者單純的禮儀性問候，適用於朋友，親人，工作上的外部人士，以及陌生人。
當然，要表達單純的“早上好”的話，“お早うございます”也適用於所有對象。真的，所有對象。
你記住了嘛？
