翡翠声音越清脆越好。
一般来说翡翠经过敲击下发出来的声音越清脆越好，说明此种的翡翠是纯天然形成的品种，其内部干净透明，而假的发出来的声音是沉闷的，此外在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，颜色模糊不均匀。
翡翠声音越清脆越好
在鉴别真假翡翠的时候，可通过敲击翡翠发出来的声音进行区分，一般翡翠经过敲击下发出来的声音越清脆越好，说明内部纯净且无杂质，而假的翡翠经过敲击下发出来的声音是低沉暗淡的。
翡翠的色彩丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等色，其中最名贵的是绿色，按绿的深浅浓淡，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种，优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质。
此外若是人工仿制而成的翡翠，大多数是以玻璃合成所致，其内部的结构松懈，绿色比较均匀但偏暗，甚至有些品种内部中会有气泡出现，在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，纹路杂乱而细小，其重量比真翡翠稍轻。
由于长时间佩戴翡翠时，正所以玉养人、人养玉的说法，翡翠的表面会在人体皮肤分泌的油脂滋润下，里面的孔隙也会渗入油脂，这样会在表面形成一层包浆，也会增加翡翠的透光度，使得佩戴过的翡翠看起来更加温润。
翡翠越带越透明的原因
翡翠是一种高档的玉石，由于长期佩戴的效果，翡翠的表面会很容易与人体的皮肤接触，这样会在油脂的滋润下，在表面形成一层包浆物质，所以翡翠在戴久了后会越来越亮，透明度也会更高。
同时天然的翡翠难免会有些干涉的现象，里面的孔隙比较干枯，经过人体的长时间佩戴下，皮肤的各种分泌物会通过接触而渗进干枯的'空隙，增加翡翠的透光度，使得佩戴过的翡翠看起来更加温润，透明度也会略有增加。
但在佩戴翡翠的时候要经常保持翡翠的清洁，当发现上面有较多的杂质时，最好及时用沾了水的棉软布将其擦拭干净，否则会造成污垢的积累，这样也会影响翡翠表面原有的色彩。
翡翠的声音越是清脆，证明他的种水越老，他的刚性越强，密度越高，结构越紧密，矿坑形成的时间长，也就是常说的老坑种。有的翡翠A货，敲击起来的声音也不是很清脆，有点发闷，证明他的种嫩，形成时间较短。
B货或者B+C货，有的敲击起来也是很清脆的，也是叮叮叮的声音，有的是噔噔噔的声音，理论上来说，翡翠的结晶颗粒越是紧密，声音就会越清脆；而B货、C货因为染色注胶的关系，内部结构松散，因此声音会变得闷闷的。
但是，市面上有一些A货翡翠因为质地较差，比如豆种的翡翠，声音也清脆不到哪儿去，还有一些B货翡翠，可能是因为泡酸时间短，或者是局部充填，声音也能相当清脆。遇到这种情况自然是一时难以分辨。所以通过声音辨翡翠的方法，不确定性太大。
原理是什么呢？
声音是一种压力波，当演奏乐器、拍打一扇门或者敲击桌面时，振动会引起介质—空气分子有节奏的振动，产生了声波。声音的传播需要物质，物理学中把这样的物质叫作介质，这个介质可以是空气，水，固体。声音是由物体振动产生的声波。声音以波的形式振动（震动）传播。
如果这个声音的传播介质也就是翡翠的密度很相近，那么他们的发出的声波就很接近，这个的区别就非常小。因此单单凭借敲击的声音来判定翡翠的.真假是有一定的误差的。这种方法只适合经常接触翡翠的人可以听得出来，如果没有对比，一般人是分辨不出来的
鉴别翡翠A货还是B货还是B+C货，最靠谱的方法就是去国家认可的鉴定机构出一个认证证书，这是万无一失的。购买的时候索要鉴定证书，同时有条件的可以去复检。
判断翡翠好坏的标准
一、“种”。
指的是翡翠矿石的密度和细腻度，密度和细腻度越高，种就越好，反之则种就越差。最好的种是玻璃种，其次是冰种，再次是糯化种，再后还有豆种、马牙种等。也有人把种叫为“底”或“地”。玻璃种密度和细腻度最高，非常通透，
内部少有或者基本没有纹、棉、渣、色等表现，上好的玻璃种如果制成薄件，放在报纸上都可以阅读文字。冰种的密度和细腻度次之，肉眼看去其外观很像冰块，也较为通透，但远不如玻璃种透。糯化种的密度和细腻度次于冰种，通透性相对差多了，但视感非常愉悦，有一种沁人心脾的感觉。
再往后的豆种、马牙种等就没有前三者的美感了，看上去像一块很硬的石头。通透性既因“种”而变化，也因“水”而变化，故人们常常把“种”和“水”混在一起称为“种水”。其实“种”和“水”是两回事，但这两者间有很大的相关性。
种好的，水头都比较好；水好的，种大多也比较好。不过也有不少例外，如墨翠和蓝水，种非常好，但水头却不好，有的水头很好的翡翠件，却只是一块糯化种。
种与价的关系很密切，种好价高。大小、形态和色彩相同的翡翠件，玻璃种高出冰种3—5倍，冰种高出糯化种2—3倍，糯化种又高出马牙种1—2倍。
二、“水”。
又叫“水头”，指的是翡翠对光的透射性和反射性。透射性和反射性越好，水就越好，反之就越差。
与“水”相对应的是“干”，没有什么“水”或者纯粹没有“水”的翡翠，我们就说它“水短”、“水干”或“没水头”。
水最好的翡翠，稍远（在一米左右）望去，就像一个靓丽的玻璃体内装着一滴鲜艳的露珠，用手晃动翡翠件，俨然像露珠在里面滚动。
这种“水”的.感觉,估计是光线通过矿石体从不同角度穿射和反射形成的。多种角度光线的反射,就形成一种独特的很美的光环，人们称之为“荧光”。
水的层级划分为十级，分别为“十分水”、“九分水”、……直至“两分水”、“一分水”。
“十分水”、“九分水”是绝好的翡翠，如果是玻璃种达到这个水头，那就是“精品”了，手镯往往要过百万，挂件也可能要好几十万元。
如果再加上一点绿色，价值就成倍增长了。要是高绿正阳满色，就是“极品”，价位以百万甚至千万来计算。
“八分水”、“七分水”是水头较好的货件,六分水”、“五分水”、“四分水”为“水头”一般，“三分水”、“二分水”、“一分水”就是水头很短了。
水与价的关系也很密切，水好价昂，但“水级”与价的关系会稍低于“种级”与价的关系，不会像“种”与“价”一样动辄就是3—5倍的变化，但相邻级别之间1—2倍的变化是有的。
三、“色”。
就是翡翠的颜色。
颜色本无贵贱之分，只是个体视角爱好的不同而已。但是由于绿色是翡翠的天然本色，加之人们对绿色的普遍性偏爱，就在翡翠的色系中树立了绿色这样一种“帝王色”的位置。
“红为翡，绿为翠”，真正绿色的翡翠并不是很多，而且价格昂贵。除了绿色以外，其他的颜色地位悬殊不是很大，即使在翡翠件中有时确实有较大的悬殊，往往也是因为具体货件的艺术配置和个体的偏好形成的。
