【導讀】：《小小的願望》是由彭昱暢、王大陸、魏大勳主演的電影，於今年九月上映，那麼《小小的願望》翻拍的哪部韓國電影呢？《小小的願望》是真實故事嗎？
《小小的願望》翻牌自韓國電影《偉大的願望》，此前《小小的願望》因製作問題延期上映，其實是因爲原版電影，尺度真的很大，《小小的願望》這部電影實際上是翻拍電影，原版是2016年上映的韓國電影《偉大的願望》。
這樣靠劇情取勝，沒有任何特效的電影成本應該不會很高，但是在柯本搜索一番之後，才發現這樣一部電影居然總投資超過2.2億，按照電影票房是實際投資額的三倍才能回本計算的話，《小小的願望》票房需要達到6.6億才能回本。
如果以目前的走勢繼續發展下去的話，華誼兄弟這一波鐵定虧了。
影片翻拍自2016年上映的韓國電影《偉大的願望》，情節基本一致，然而韓版的豆瓣評分爲7.4分，而中國版的僅爲5.1分，連及格線都沒有到。
影片聽說是真實故事改編而來，按理應該是充滿了勵志跟感動，但這部影片似乎充滿了不可預知的神奇地方，只是不知道真實故事的主人公看完後會有什麼感觸。
在韓國原版電影中，開場時赫然出現在人們眼前的FBI紅色禁止頁面以及隨之而來的日本限制級別電影音樂，就明確說明了這部電影並不是一部老少皆宜的喜劇電影。韓國原版電影情節中大量過於開放的情節和對性元素直白的表露更是刷新了人們三觀認知的水平。
放在韓國本土文化來看，這樣的電影情節不僅沒有因此將電影展現的十分低俗，反而將新一代青年人面對現實生活時的窘迫、壓力錶現的十分出彩。同時韓國國內完善的電影分級制度以及反映規章更使得這部充滿了成年人意味的性喜劇不會被那些不諳世事的少年兒童們所看到。
可是如果原封不動的將原版電影中過於露骨的情節和人物形象放到這部國產翻拍青春電影裏面，顯然是不合時宜的。
爲什麼？首先從電影的分級制度來看，雖然中國的電影在上映之前一般都會對電影進行審查，但是卻不會按年齡進行分級，這也註定了原版的情節沒辦法原封不動的搬過來。
其次原版《偉大的願望》是建立在韓國本土文化語境之上的電影作品，許多情節放到中國自身文化背景來看，顯然是有些天方夜譚，甚至是冒天下之大不韙。
再有就是對於性文化，雖然同屬於東亞文化圈，但是韓國、日本與中國對於性文化的態度幾乎可以說使截然不同的。
中國人對於性這個東西曆來都是諱莫如深的，要是誰當衆談起這個玩意兒，那顯然是有些不知輕重了。
遠的不說，就說前兩年上海學校給學生安排性教育課程，並且發放相關課本遭遇社會廣泛非議這件事情就可以看出，五千多年傳統文化思維的根深蒂固顯然是不會允許出現一部《偉大的願望》來挑戰公衆認知的。
所以，在這一切因素的綜合影響之下，我們看到了今天的這部建立在中國文化語境之上，重新演繹的電影故事《小小的願望》。
相比時隔多年的原版作品，這部翻拍的青春電影對原有的核心元素進行了刪繁就簡，避重就輕。
將原本說出來都會覺得十分臉紅的破處變成了較爲合適的談戀愛。將原來兩個損友各種煞費苦心的努力進行了一定的改編，變得更加積極向上。在我看來，這樣的改編並不是電影的失敗之處，反而是這部電影爲了適應觀衆市場而做出的巨大努力和挑戰。
我們不可否認的是，因爲一連串的改編，甚至在很多影迷對於看來近似於自由發揮，毫無邏輯劇情轉折使得電影的整體故事相較於原作的一氣呵成，變得有些平乏。
但是從另一個方面來講，這部電影也給了國內電影人很多不一樣的思考。就從電影宣佈翻拍演繹以來所產生的各種風波而言，這部電影對如何進行翻拍電影創作和如何進行成功的市場營銷給出了或失敗又或成功的例子。
